to change the label on the checkout button from “Bestellung abschließen” to “Zahlungspflichtig bestellen” you just have to change the file app/locale/de_DE/Mage_Checkout.csv